台词有注解吗，看不懂怎么办？

问题重述

台词有注解吗，看不懂怎么办？

详细回答

有注解，剧中出现的官名、旧称与礼数都配了说明，点一下就能看。片库里也有一栏白话向作品，台词接近日常说法，入门可以从那边开始。

注解的位置分两种，一种在画面下方，一种藏在道具上，例如书信的抬头、账簿的落款与门上的告示。后者不会打断画面，但需要观众稍微留意。两种方式在条目页会注明，你可以按自己的习惯挑。目前带注解的作品约占七成，剩下的台词本身比较浅，不需要额外说明，有观众反映第二类更方便，因为不必分神去找字。

如果完全不想看注解，可以选择白话向分栏。这类作品的台词接近现代口语，只保留必要的称呼与礼数，看着不费力，代价是少了一点古意。也有观众认为，正是因为那些旧称的存在，人物之间的关系才立得住。两种作品在片库里并存，条目页会写明台词的处理方式，不做优劣排序。如果你两种都能看，建议先从白话向入手。